近日，外国语言文化论坛第166讲举行。外国语学院法语系邀请北京大学法语系教授、法国文化研究中心主任段映虹作题为“尤瑟纳尔--荒山岛上的‘不朽者’”的讲座。段映虹教授是国际尤瑟纳尔研究会理事会成员,也是中国当前研究尤瑟纳尔的专家及其作品的译介家，深谙法国文学与文化精髓。

段映虹教授从历史角度出发，娓娓道来作家的一生，并介绍其人生重要的事件与作品之间的关联。她表示，玛格丽特·尤瑟纳尔是学者型的作家，1980年当选法兰西学院院士，成为这所机构300多年历史上的第一位女性“不朽者”，她的小说集被收入著名的“七星文库”，使她生前已跻身法国文学的万神殿。“荒山岛”是尤瑟纳尔后半生所定居的美国东北部的小岛。题目传递出生前已获无数殊荣的尤瑟纳尔始终与喧嚣的巴黎文坛保持距离的人生态度。段映虹教授也批评了现当代文坛上一些仅凭想象力或哗众取宠的文字来搏一时名利的现象。

段映虹教授介绍了尤瑟纳尔的代表作《哈德良回忆录》。为了再现这位罗马贤德的皇帝，作者不仅探寻了罗马帝国的遗迹，还几乎重建了哈德良的书目。段映虹教授适时引经据典，充满意趣和深刻哲理的片段让作家及其作品丰富饱满，耐人寻味。

段映虹教授还重点介绍了尤瑟纳尔的另一部经典著作《苦炼》。作者一如既往地呈现了当时的历史、地理、文化背景，让大家领略了中世纪时代背景的同时，深刻感受到作者的渊博和多元的创作路线。段映虹教授表示，尤瑟纳尔的作品深具古典韵味的同时，又在诸多方面体现了作家思想意识的超前性和现代性。

段映虹教授还介绍了作家晚年的作品《一个默默无闻的人》，在她看来，这是尤瑟纳尔的集大成之作。作家的经历、其笔下的人物、故事、遣词用语等通过段映虹教授的品读而变得生动有趣，引人深思。

外国语学院法语系寇媛媛老师认为尤瑟纳尔的作品犹如西方古典雕塑般宁静、精确、节制，作家毫无矫饰的语言下涌动着澎湃的感情并暗藏着厚重的历史。日语系时渝轩老师研究领域为作品改写，他就尤瑟纳尔如何改写紫式部的《源氏物语》与段映虹教授展开讨论。法语系一年级学生表达了自己对尤瑟纳尔文学创作的钦佩之情，并请教段映虹教授如何在阅读时透彻了解作者及其作品。段映虹教授表示，作品呈现给读者的仅是冰山的八分之一，文学研究便是要探索隐藏在水面下的那八分之七，这需要严谨求实的态度，按图索骥，小心挖掘才能更好地把握作者的语气、观点和每句话背后的深意。

此次讲座帮助师生进一步理解尤瑟纳尔及其作品，将视野拓展至世界其他地区的文学，细细品味文学的意境和思想，并为开展相关研究打下基础。