2017年4月7日，第三次中日翻译实践研讨课开班仪式在西安交通大学外文楼B座10楼报告厅举行。

第三次中日翻译实践研讨课由西安交通大学外国语学院日语系主办，得到了卡西欧、外研社、人民中国杂志社、北京语言大学出版社、华东理工大学出版社等单位的大力支持。活动通过课堂讨论、讲座研讨等形式展开，旨在为中日翻译教学与研究提供平台，进一步促进翻译工作者、翻译教育工作者之间的交流，全方位提升翻译实践水平。包括国内外的专家学者、特邀嘉宾、日语教师、翻译从业人员等在内的40余人出席开班仪式。

开班仪式由西安交通大学外国语学院日语系李国栋副教授主持，西安交通大学外国语学院副院长张长安教授致欢迎词，西安交通大学客座教授、日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授，西安交通大学外国语学院日语系主任张文丽教授，赞助单位代表卡西欧电子教育事业部田永新先生分别在开班仪式上讲话。陕西省翻译协会高敏娜秘书长，西安交通大学客座教授、日本山梨大学范江霖教授应邀出席开班仪式。西安交通大学外国语学院日语系2016级MTI研究生刘雨桐、刘一萱担任翻译。

张长安副院长在致辞中首先对大家光临西安交大表示热烈欢迎，第三次中日翻译实践研讨课能在西安交大外国语学院举办，离不开各位老师的支持和指导，对此表示感谢。他还介绍了西安交大翻译中心的有关情况，提出培养高级翻译人才是当今时代的迫切需求。

松冈教授表示，希望大家能够借助中日翻译实践研讨课这一平台共同探讨学习、注重翻译实践，从而推动翻译教学与研究，进一步促进中日文化交流。

日语系主任张文丽教授介绍了西安交大日语系概况，希望通过研讨课的举办，能进一步加强与兄弟院校日语教师的交流。

开班仪式结束后，由松冈荣志教授开启了此次研讨课的第一讲。授课前，松冈教授为了能与大家更好地进行互动，特意将桌子摆成了马蹄形。这种授课方式对学员们而言可谓既轻松又新颖。授课正式开始，松冈教授对学员们事先提交的翻译作业逐一进行了点评，针对作业中存在的问题，与大家一起探讨、解决。授课过程中，松冈老师语言诙谐幽默、深入浅出，给学员们带来了愉快的课堂体验。

本次研讨课为期三天，4月9日举行结业典礼。研讨课还邀请了华东师范大学高宁教授、北京师范大学林洪副教授、上海理工大学杜勤教授、上海杉达学院施小炜教授等国内专家。专家学者们将围绕日汉口、笔译的教学理论和中日互译实践等内容，结合自己从事翻译教学与研究的经验，与大家一同分享他们的成果和心得。

四月的交大春色满园、樱花烂漫，在这美好的季节里，大家齐聚一堂，共襄盛会，希望为中日翻译事业的发展及文化交流做出更大的贡献。