4月14日晚，由外国语学院金中老师担任主讲的“日本人如何创作中国诗词”讲座在教二100举行。此次讲座是西安交通大学社团联合会“传统文化艺术节”系列活动之一。

金中老师从中国传统诗词在历史上对其他国家的影响说起，谈到日本的汉诗史。从弥生时代起，《论语》、《千字文》传入日本，使汉字进入日本文化；奈良时代，日本第一部汉诗集《怀风藻》问世；到明治时代，日本的汉诗创作水平到达巅峰。在近代，汉诗创作走向衰落，但目前日本仍有约一万人从事汉诗创作工作。金中老师谈到“日本人究竟如何创作出中国诗词”的问题。“日本人欣赏汉诗时，通过适当改变语序，对汉字进行日语训诂，再将其实词部分保留下来，虚词部分则用日语相应地表达，就可以实现对汉诗的精确解读。他们创作汉诗正好是与此相反的过程，即全用日本思维将想法表达为日语句子，再将其中的虚词去掉就写成汉诗。”

金中老师还讲到，目前在日本，汉诗创作趋于老龄化。一些年轻人对汉诗创作的了解少之又少。在中国也面临着同样的问题。对此他建议，中国教育者应面向社会开设汉诗培训班，扩大汉诗格律知识的普及，以此培养年轻人才。他还向同学们展示了我校部分同学的诗词作品，鼓励同学们进行诗词创作。

据社团发展研究部部长王璐妍介绍，社联在四月份创办“传统文化艺术节”系列活动旨在唤起同学们对传统文化的保护意识。据了解，此后还将举办辩论赛、书画摄影展、高校交流会、相声专场等活动。