5月14日，由国家质检总局和陕西省人民政府联合举办的“计量促进产业发展国际论坛”在西安建国饭店隆重召开。本次论坛的主题为“新常态、新动能、新优势、新发展”。国家质检总局局长支树平、陕西省省长胡和平出席论坛并致辞。经校企积极接洽联系，西安交通大学外国语学院10名MTI翻译硕士研究生通过遴选，全程担任本次国际会议的陪同口译。

本次国际论坛系中国中西部投资贸易洽谈会（“西洽会”）分会场，规格高、时间紧、任务重，国家及地方政府高度重视，特派西北国家计量测试中心办公室专司负责外宾接待。5月13日至16日，10位MTI翻译硕士一对一担任来自加拿大、阿根廷、新西兰、韩国、泰国、柬埔寨、马来西亚等国外宾的翻译，工作范围囊括外事接待、政要会晤、日常用餐、文化参观等。

四天的口译工作中，10名MTI翻译硕士奔跑在台前幕后，近500小时总时长，从校园到社会，完成了由学生到译员的华丽转身，“勇于担当、甘于奉献、果毅力行”诠释了当代交大学子的良好风貌。“会务组、大厅、机场、会场、餐厅”绘就了频繁穿梭的五点一线。“态度认真、口语流利、表达到位、举止得体”是外宾与中方领导对这10名MTI翻译硕士的高度评价。

“有幸作为本次团队首位执行任务的译员，我深感责任、压力重大。”MTI2015级翻译硕士韩蕾坦言，全程陪同本次论坛的重量级嘉宾-加拿大国家计量局原主席/局长Alan Johnston先生，是一段珍贵的经历，专业技能与应变能力均得到了成长和提升。凭借着自信的英文、优雅的仪态，实现了首战告捷。

“是非经过不知难，成如容易却艰辛。”MTI2015级翻译硕士张阳表示，作为译员，转变身份是必须的，需要以“主人翁”的意识全情投入才能真正做好翻译。译前准备中经历了各种“事无巨细”，大到领导头衔、机构名称、嘉宾简介等关键信息，小到口音辨别、会务交接等琐碎事项，准备是辛苦的，收获确是实在的、具体可感的。

“四天之约，一生难忘。”MTI2015级翻译硕士汪飞如是说。“虽然只有短短几天，置身于国际论坛的高平台上，却让大家学到了一年不太能通透的东西。语言之外的洞天何其广阔，‘传好中国声音，讲好中国故事’又是何其重要，由此更加坚定了我的专业信心和职业理想。”

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”MTI2015级翻译硕士李甜感叹道，深入实践，课堂中学到的时而会显‘捉襟见肘’，时刻学习并装备自己是优秀译员成长之必须。她表示，虽然事务性工作繁杂却不虚此行，结实了新的友谊，学到了与人相处，也增强了团队意识，收获了诸多意想不到的惊喜。

据悉，外国语学院充分贯彻学校第十二次党代会关于“深化教育教学改革，着力提高人才培养质量”的精神要求，积极探索“学校 + 企业”协同育人模式，深化MTI翻译硕士高层次、应用型人才培养特色，不断以高质量的语言服务精准助力地方发展，着力推动“政产学研用”一体化发展新格局。MTI教育中心主任李莹表示，近年来中心多措并举，搭平台、拓资源、强服务，促进优秀学生“引进来”与“走出去”相协同。短期离开“象牙塔”，赋予学生接触和了解社会的机会，有助于其形成清晰的自我认知，从而进一步提高心理抗压能力、翻译专业能力、人际交往能力、社会实践能力等综合素质。