由外国语学院日语MTI硕士生导师李国栋带领研究生翻译团队与国内著名医学专家合作，经过三年多不懈努力完成的日本医学专著《冠状动脉造影读片技巧图解》将于2022年5月由北京科学技术出版社出版发行。这是继2020年5月李国栋带领MTI2017级研究生与陕西省人民医院医学专家朱舜明博士等合作翻译出版《循序渐进用好血管内超声》（天津科技翻译出版有限公司）后的又一部医学译著。

外国语学院日语MTI2020级牛晨雨、谢文珺、张小娟、尚童雨参与翻译，陕西省人民医院心内科副主任医师朱舜明博士等医学专家，对翻译稿提出了许多修改意见。通过这次翻译实践，同学们对医学翻译有了新的认识，也获得了许多感悟。

同学们表示，能够参与本书的翻译大家都感到非常荣幸，非常感谢导师提供锻炼的机会。这次翻译对于自己来说不仅仅是一次宝贵的专业实践，同时也是一次了解日本先进医疗技术的良机。通过这次翻译，大家学到了如何进行信息的收集和提炼，如何在准确表达原文含义的基础上，做到精炼和符合目标语的语言习惯。

外国语学院日语MTI突出医学翻译特色，推动口笔译融合发展，加强与国内外医学专家合作，在中日两国的医学交流领域发挥了积极作用。