2026年3月27日，第十一届单向街书店文学奖颁奖典礼在北京举行。人文学院讲座教授、中国旅匈文学翻译家余泽民荣获“单向街书店文学奖”。书店文学奖由单向街公益基金会与单读联合发起，旨在联合中国本土的书店管理者与《单读》所聚集的年轻作者、译者、艺术家，由权威作家、教授作为顾问，评选出华语出版世界在一年中最值得关注的声音。本次评选活动得到71家书店的支持。

授奖词写到，“自1999年翻译了克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的一部短篇，余泽民做了近三十年匈牙利文学翻译。起初只是一个人的跃跃欲试，而今，他已经将一片璀璨的匈牙利文学图景带到中文世界。他与这门语言长期而亲密的往来，让他一再攻克文化之间的异质障碍，完成那些难懂难译的作品。2026年，拉斯洛获得诺贝尔文学奖，似乎也是对他遥远的翻译工作的肯定。当翻译这门技艺在今天遭到科技的挑战，余泽民持之以恒的实践重申了翻译与人的关系，它始于人想要了解陌生文化的自主意志，最终要抵达的，是人与人、而非人与机器之间的彼此理解。”

余泽民教授表示，“能够获得单向街书店文学奖，我很高兴！因为这是业内名声很好的一个奖，71家书店评的奖。我是跟《温克海姆男爵返乡》的作者克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛一起来领奖的，因为在这个译本里，我和他是合著者。AI可以替代不少翻译，但唯独替不了‘翻译人生’的这类文学翻译。”