/AloeR/i_top_xjtu.jpg
新闻网首页 交大首页
主页新闻 综合新闻
教育教学 科研动态
外事活动 招生就业
院部动态 多彩书院
校园生活 思源讲堂
人物风采 校友之声
医疗在线 社会服务
媒体交大 新闻纵横
新闻专题 图片新闻
视频交大 理论园地
信息预告 校园随笔
 
 
相知无远近 万里尚为邻

【众志成城克时艰】西安交大友好合作机构表达

对抗击新冠肺炎疫情的关注与支持

来源:交大新闻网 日期 2020-02-13 19:50 点击:

自新冠肺炎疫情爆发以来,疫情牵动着全球各地亿万人的心。日前,西安交大友好合作机构纷纷来信表达慰问和鼓励,对团结一致抗击疫情表示支持。

环太平洋大学联盟秘书长克里斯多弗·特雷姆万(Christopher Tremewan)在致王树国校长来信中写道:“我代表环太平洋大学联盟,表示对您和西安交通大学在此困难时刻的挂念。我们很荣幸有西安交通大学成为联盟的一员。我们共同应对包括国际公共卫生紧急事件和校园安全等全球挑战的过程中,贵校的参与和伙伴关系发挥了重要作用。”(On behalf of APRU, we want to let you know that our thoughts are with you and the entire Xi’an Jiaotong University community during this difficult time. We are very fortunate to have you as a valued member of APRU. Your perspective and partnership are instrumental as we work together to tackle global challenges, including addressing imminent global health and campus safety issues.)

意大利米兰理工大学校长费鲁乔·瑞斯塔(Ferruccio Resta)在中英双语来信中写道:“尽管有时候这些困难看起来很难解决,我们坚信在中国政府的领导下和世界卫生组织的支持下,你们会攻克这个严峻的形势。对中国解决该困难所付出的巨大努力和极高重视,世界各国都有所了解。我代表米兰理工大学致信您,希望给这个暂时的黑暗带来无限的希望,并带给你继续战斗的力量……中国加油!”

美国圣路易斯华盛顿大学校长安德鲁·D·马丁 (Andrew D Martin) 在致校友和合作伙伴邮件中写道:“向你们致以新年问候。我的来信是想表达对你们自己、你们的家庭以及整个中国的深度关切,因为我知道你们正受到新型冠状病毒的影响。我们一直惦记着你们,如果在这个时期我们能够做或者能够提供支持的,请随时告诉我们。”(New Year Greetings for you. I share this message today out of deep concern for you, your families, and the entire country of China as you experience the impact of the novel coronavirus. Please know that our entire community here in St. Louis has been thinking about you, and please don’t hesitate to reach out if there is anything we can do to be supportive during this time.)

埃及本哈大学校长伽马·埃尔萨伊德(Gamal Elsaeed)在致王树国校长来信中写道:“本哈大学信任中国政府为控制疫情蔓延采取的措施,并让我们的学生与贵校国际处保持联系。我们感佩贵校做出的工作及信息公开,我们也感佩中国的科研人员能够及时公开病毒基因组以便全世界的科研人员能够携手合作,共同研制疫苗。本哈大学珍视与贵校的友谊,若能尽力提供协助支持,倍感荣幸。我们对中国能够赢得这场抗击疫情的战斗并造福世界充满信心。”(BU trusts the measures taken by health authorities in China to control the spread of virus and asked our students keep in contact with your international office and follow the instructions. We greatly appreciate your efforts and transparency. We greatly appreciate the great efforts of Chinese researchers, who quickly released the virus’genome in order to aid the work of other scientists worldwide in coming up with a vaccine. Since BU is proud of the friendship with your university, we would be honored to help you in any way that we can. We are confident that China has the capability to win the battle against the epidemic and save the world. )

日本山梨学院大学校长古屋光司在致张迈曾书记、王树国校长、席光副校长的信中说:“中国的疫情也牵动着我们的心。中国人民众志成城、共克时艰的勇气、决心和行动让我们深为感佩!一段时间之内贵校的教育研究以及日常生活的恢复还将遇到不少困难,在抗击疫情的过程中,如果有需要我校协作之处,我校当尽最大力量提供协助。衷心祈盼疫情早日结束、贵校各项工作早日恢复正常,同时真诚地祝愿贵校进一步繁荣昌盛!让我们待到春风日,共饮樱花酒!”

韩国仁川大学校长赵东成(CHO Dong-Sung)来信中表示:“我们将尽我所能提供我们的帮助。仁川大学同仁将与您同在并将保持我们的友谊,因为患难见真情。我坚信中国是一个强大的国家,有足够的能力控制并最终消灭疫情,在此过程中,中国将在不远的将来变得更加强大。希望您和学生安全,希望这场危机尽快结束。”(We will do whatever we can to assist you so that you can come out of the troubles. We will do whatever we can as your true friends, as a friend in need is a friend indeed. All of the INU family stand by you and would like to share a close bond of friendship. I do believe that China is a strong country enough to able to control and eventually eliminate the virus and emerge stronger in the very near future. I hope that you and your students would stay safe and that the worst of the crisis would soon be over.)

台湾铭传大学在《致校长信》中写道,“定心居家辞旧岁,驱疫灭毒迎新春是海峡两岸大家过年时的共同写照,贵校在您的领导和全校同仁努力下,一定可以平安度过这次新冠肺炎疫情的伤害。经过这次风浪的考验,贵校的应变与治理能力,一定可以更上层楼……贵校如有任何需要铭传协助之处,请直接与渠等联系,我们一定会尽心尽力支持协助。铭传大学是以两岸交流,师生受惠作为处事的最高原则。祝福您与贵校教职员生身体健康,合家平安。”

在国家的统一领导和大家的共同努力之下,我们坚信一定能够打赢这场战“疫”,赢得国际社会的支持和尊重,为构建人类命运共同体注入新的诠释。

文字:国际处暨港澳台办
编辑:朱萍萍

 
 
相关文章
读取内容中,请等待...
 
 
 匿名发布 验证码 看不清楚,换张图片
0条评论    共1页   当前第1
 
 
 
 
信息预告 更多
 
 
栏目新闻 
 
新浪微博   今日头条   微信
 
 
 
 
在线投稿 | 联系我们 | 管理登陆 | 新闻流程
 版权所有:西安交通大学党委宣传部 网站建设:网络信息中心
陕ICP备06008037号 网络信息中心提供网络带宽